Quran with English_Maududi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 42 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴾
[الذَّاريَات: 42]
﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾ [الذَّاريَات: 42]
Abdel Haleem and it reduced everything it came up against to shreds |
Abdul Hye which spared nothing that it reached and it blew on like something rotten (decayed) |
Abdullah Yusuf Ali It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness |
Abdul Majid Daryabadi It left not aught whereon it came but it made it as matter decayed |
Ahmed Ali Which turned everything it touched to ashes |
Aisha Bewley which left nothing it touched without turning it to dust |
A. J. Arberry that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed |
Ali Quli Qarai It left nothing that it came upon without making it like decayed bones |