×

that left nothing that it came upon without reducing it to rubble 51:42 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Adh-Dhariyat ⮕ (51:42) ayat 42 in English_Maududi

51:42 Surah Adh-Dhariyat ayat 42 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 42 - الذَّاريَات - Page - Juz 27

﴿مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴾
[الذَّاريَات: 42]

that left nothing that it came upon without reducing it to rubble

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾ [الذَّاريَات: 42]

Abdel Haleem
and it reduced everything it came up against to shreds
Abdul Hye
which spared nothing that it reached and it blew on like something rotten (decayed)
Abdullah Yusuf Ali
It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness
Abdul Majid Daryabadi
It left not aught whereon it came but it made it as matter decayed
Ahmed Ali
Which turned everything it touched to ashes
Aisha Bewley
which left nothing it touched without turning it to dust
A. J. Arberry
that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed
Ali Quli Qarai
It left nothing that it came upon without making it like decayed bones
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek