and do not set up any deity with Allah. Surely I am - Surah Adh-Dhariyat ayat 51 in English

﴿وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الذَّاريَات: 51]

and do not set up any deity with Allah. Surely I am a clear warner to you from Him

﴿ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين﴾ [الذَّاريَات: 51]

Abdel Haleem
and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’

Abdul Hye
And don’t set up any other one worthy of worship with Allah. Surely, I (Muhammad) am from Him a plain Warner to you.”

Abdullah Yusuf Ali
And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open

Abdul Majid Daryabadi
And set not up another god with Allah; verily I am Unto you from Him a warner manifest

Ahmed Ali
Do not set up another god with God. I give you a clear warning from Him

Aisha Bewley
Do not set up another god together with Allah. Truly I bring you a clear warning from Him

A. J. Arberry
And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you

Ali Quli Qarai
Do not set up another god besides Allah. Indeed I am a manifest warner to you from Him.’