Quran with English_Maududi translation - Surah An-Najm ayat 39 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴾
[النَّجم: 39]
﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [النَّجم: 39]
Abdel Haleem that man will only have what he has worked towards |
Abdul Hye that a human can have nothing except what he strives for |
Abdullah Yusuf Ali That man can have nothing but what he strives for |
Abdul Majid Daryabadi And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth |
Ahmed Ali That a man receives but only that for which he strives |
Aisha Bewley that man will have nothing but what he strives for |
A. J. Arberry and that a man shall have to his account only as he has laboured |
Ali Quli Qarai and that nothing belongs to man except what he strives for |