(What will happen) when the heaven will be split asunder and will - Surah Ar-Rahman ayat 37 in English

﴿فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 37]

(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather

﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان﴾ [الرَّحمٰن: 37]

Abdel Haleem
When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide

Abdul Hye
When the heaven will burst and it becomes rosy (or red) like red hide

Abdullah Yusuf Ali
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment

Abdul Majid Daryabadi
And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide

Ahmed Ali
When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil

Aisha Bewley
When heaven is split apart and goes red like dregs of oil

A. J. Arberry
And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather

Ali Quli Qarai
When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather