Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 28 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ﴾
[القَلَم: 28]
﴿قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون﴾ [القَلَم: 28]
| Abdel Haleem The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’ |
| Abdul Hye The best among them said: “Did I not tell you: why do you not glorify Allah (If Allah wills)?” |
| Abdullah Yusuf Ali Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah) |
| Abdul Majid Daryabadi The most moderate of them said: said I not Unto you, wherefore hallow him ye not |
| Ahmed Ali One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God |
| Aisha Bewley The best of them said, ´Did I not say to you, "Why do you not glorify Allah?"´ |
| A. J. Arberry Said the most moderate of them, 'Did I not say to you, "Why do you not give glory |
| Ali Quli Qarai The most moderate among them said, ‘Did I not tell you, ‘‘Why do you not glorify [Allah]?’’ ’ |