Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 52 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[القَلَم: 52]
﴿وما هو إلا ذكر للعالمين﴾ [القَلَم: 52]
| Abdel Haleem but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples |
| Abdul Hye This (the Qur’an) is nothing but a reminder to all people of the worlds |
| Abdullah Yusuf Ali But it is nothing less than a Message to all the worlds |
| Abdul Majid Daryabadi While it is naught but an admonition Unto the worlds |
| Ahmed Ali Whilst it is no more than reminder for the people of the world |
| Aisha Bewley But it is nothing less than a Reminder to all the worlds |
| A. J. Arberry And it is nothing but a Reminder unto all beings |
| Ali Quli Qarai Yet it is just a reminder for all the nations |