×

so that We might make it an instructive event for you, and 69:12 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-haqqah ⮕ (69:12) ayat 12 in English_Maududi

69:12 Surah Al-haqqah ayat 12 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-haqqah ayat 12 - الحَاقة - Page - Juz 29

﴿لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 12]

so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory

❮ Previous Next ❯

ترجمة: لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية﴾ [الحَاقة: 12]

Abdel Haleem
making that event a reminder for you: attentive ears may take heed
Abdul Hye
that We may make it an event of warning for you so that it may be understood by the retaining ears (in memory)
Abdullah Yusuf Ali
That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance
Abdul Majid Daryabadi
That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears
Ahmed Ali
In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it
Aisha Bewley
to make it a reminder for you and something to be retained by retentive ears
A. J. Arberry
that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold
Ali Quli Qarai
that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek