Quran with Persian translation - Surah Al-haqqah ayat 12 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 12]
﴿لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية﴾ [الحَاقة: 12]
| Abdolmohammad Ayati تا آن را مايه اندرزتان گردانيم و گوش نگه‌دارنده اندرز آن را فرا گيرد |
| Abolfazl Bahrampour تا آن را براى شما [مايه] تذكّرى گردانيم و گوش‌هاى فرا گيرنده آن را نگاه دارد |
| Baha Oddin Khorramshahi تا سرانجام آن را پندآموزی برای شما گردانیم، و گوشهای نیوشا آن را فرا می‌گیرد |
| Dr. Hussien Tagi تا که پندی برای شما قرار دهیم، و گوشهای شنوا آن را بشنوند و به یاد بسپارند |
| Hussain Ansarian تا آن را برای شما مایه تذکر و بیداری قرار دهیم و گوش شنوا آن را [به عنوان مایه عبرت و تذکر] حفظ کند |
| Islamhouse.com Persian Team تا پندی برای شما قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را بشنوند و به یاد بسپارند |