Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit - Surah Al-A‘raf ayat 16 in English

﴿قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴾
[الأعرَاف: 16]

Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path

﴿قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم﴾ [الأعرَاف: 16]

Abdel Haleem
And then Iblis said, ‘Because You have put me in the wrong, I will lie in wait for them all on Your straight path

Abdul Hye
(Satan) said: “Because You have sent me astray, I will surely sit in ambush for them (human beings) on Your Right Way

Abdullah Yusuf Ali
He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way

Abdul Majid Daryabadi
He said: because Thou hast seduced me, I will beset for them Thy straight path

Ahmed Ali
Since You led me into error," said Iblis, "I shall lie in wait for them along Your straight path

Aisha Bewley
He said, ´By Your misguidance of me, I will lie in ambush for them on your straight path

A. J. Arberry
Said he, 'Now, for Thy perverting me, I shall surely sit in ambush for them on Thy straight path

Ali Quli Qarai
‘As You have consigned me to perversity,’ he said, ‘I will surely lie in wait for them on Your straight path