Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Abdel Haleem Was there not a period of time when man was nothing to speak of |
| Abdul Hye Has there not come over human, a period of time when it was not a thing worth mentioning |
| Abdullah Yusuf Ali Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned |
| Abdul Majid Daryabadi Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning |
| Ahmed Ali WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing |
| Aisha Bewley Has man ever known a point of time when he was not something remembered |
| A. J. Arberry Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered |
| Ali Quli Qarai Has there been for man a period of time when he was not anything worthy of mention |