×

The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will 76:14 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Insan ⮕ (76:14) ayat 14 in English_Maududi

76:14 Surah Al-Insan ayat 14 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Insan ayat 14 - الإنسَان - Page - Juz 29

﴿وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 14]

The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسَان: 14]

Abdel Haleem
with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand
Abdul Hye
And (the trees of Paradise) will have shade close upon them, and the bunches of fruits will hang low (within their reach) in it
Abdullah Yusuf Ali
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility
Abdul Majid Daryabadi
And close upon them will be the shades thereof, and low will hang the clusters thereof greatly
Ahmed Ali
The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes
Aisha Bewley
Its shading branches will droop down over them, its ripe fruit hanging ready to be picked
A. J. Arberry
near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down
Ali Quli Qarai
Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek