Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
Abdel Haleem We guided him to the right path, whether he was grateful or not |
Abdul Hye Surely, We showed human the Way, whether it be grateful or ungrateful |
Abdullah Yusuf Ali We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will) |
Abdul Majid Daryabadi Verily We! We shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate |
Ahmed Ali We surely showed him the way that he may either be grateful or deny |
Aisha Bewley We guided him on the Way, whether he is thankful or unthankful |
A. J. Arberry Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful |
Ali Quli Qarai Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful |