pues no tuvo el auxilio de nadie fuera de Dios, ni pudo

﴿وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴾
[الكَهف: 43]

pues no tuvo el auxilio de nadie fuera de Dios, ni pudo defenderse a sí mismo

﴿ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا﴾ [الكَهف: 43]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
pues no tuvo el auxilio de nadie fuera de Dios, ni pudo defenderse a si mismo

Muhammad Isa Garcia
No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a si mismo

Muhammad Isa Garcia
No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a sí mismo

Raul Gonzalez Bornez
Y no hubo ningun grupo que le auxiliase aparte de Dios y el mismo no pudo ayudarse

Raul Gonzalez Bornez
Y no hubo ningún grupo que le auxiliase aparte de Dios y él mismo no pudo ayudarse