[Pero] dijimos: “¡Oh fuego! ¡Sé frío, y [una fuente de] paz interior

﴿قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴾
[الأنبيَاء: 69]

[Pero] dijimos: “¡Oh fuego! ¡Sé frío, y [una fuente de] paz interior para Abraham!” –

﴿قلنا يانار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 69]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
[Pero] dijimos: “¡Oh fuego! ¡Se frio, y [una fuente de] paz interior para Abraham!” –

Muhammad Isa Garcia
Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Se fresco y no danes a Abraham

Muhammad Isa Garcia
Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham

Raul Gonzalez Bornez
Dijimos: «¡Oh, fuego! ¡Se frio e inofensivo para Abraham!»

Raul Gonzalez Bornez
Dijimos: «¡Oh, fuego! ¡Se frío e inofensivo para Abraham!»