Quran with Español translation - Surah Al-Mu’minun ayat 114 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 114]
﴿قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون﴾ [المؤمنُون: 114]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Entonces] El dira: "Habeis permanecido alli solo por poco tiempo: ¡si hubierais sabido [cuan breve iba a ser] |
| Muhammad Isa Garcia Dios les dira: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido |
| Muhammad Isa Garcia Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido |
| Raul Gonzalez Bornez El dira: «En verdad, no permanecisteis mas que un poco. ¡Si vosotros lo hubieseis sabido |
| Raul Gonzalez Bornez Él dirá: «En verdad, no permanecisteis más que un poco. ¡Si vosotros lo hubieseis sabido |