Quran with Español translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 61 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴾
[الشعراء: 61]
﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون﴾ [الشعراء: 61]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez y tan pronto como los dos grupos se avistaron, los seguidores de Moises exclamaron: "¡Sin duda seremos alcanzados [y aniquilados] |
| Muhammad Isa Garcia Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moises exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados |
| Muhammad Isa Garcia Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando los dos grupos se vieron, los companeros de Moises dijeron: «En verdad, nos estan alcanzando.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando los dos grupos se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: «En verdad, nos están alcanzando.» |