y tanto si te mostramos [o no, en esta vida,] el cumplimiento

﴿أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 42]

y tanto si te mostramos [o no, en esta vida,] el cumplimiento de lo que les hemos prometido –ciertamente, tenemos completo dominio sobre ellos

ترجمة: أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون, باللغة القشتالية

﴿أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون﴾ [الزُّخرُف: 42]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
y tanto si te mostramos [o no, en esta vida,] el cumplimiento de lo que les hemos prometido –ciertamente, tenemos completo dominio sobre ellos

Muhammad Isa Garcia
Y tambien, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera

Muhammad Isa Garcia
Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera

Raul Gonzalez Bornez
O te haremos ver aquello que les prometimos, pues, en verdad, tenemos poder sobre ellos

y tanto si te mostramos [o no, en esta vida,] el cumplimiento 43:42 Español translation

43:42 Surah Az-Zukhruf ayat 42 in Español (القشتالية)

y tanto si te mostramos [o no, en esta vida,] el cumplimiento de lo que les hemos prometido –ciertamente, tenemos completo dominio sobre ellos

ترجمة: أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون, باللغة القشتالية

Verse in more languages