[Y Dios dirá:] “¡Oh siervos Míos! ¡Nada tenéis que temer hoy, y

﴿يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 68]

[Y Dios dirá:] “¡Oh siervos Míos! ¡Nada tenéis que temer hoy, y no estaréis tristes –

﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون﴾ [الزُّخرُف: 68]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
[Y Dios dira:] “¡Oh siervos Mios! ¡Nada teneis que temer hoy, y no estareis tristes –

Muhammad Isa Garcia
[A ellos se les dira el Dia del Juicio:] "¡Oh, siervos Mios! Hoy no habran de sentir temor ni tristeza

Muhammad Isa Garcia
[A ellos se les dirá el Día del Juicio:] "¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza

Raul Gonzalez Bornez
«¡Oh, siervos Mios! ¡Hoy no teneis de que temer ni por que estar tristes!»

Raul Gonzalez Bornez
«¡Oh, siervos Míos! ¡Hoy no tenéis de que temer ni por qué estar tristes!»