no pronuncia palabra sin que haya junto a él un vigilante, siempre

﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]

no pronuncia palabra sin que haya junto a él un vigilante, siempre presente

﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
no pronuncia palabra sin que haya junto a el un vigilante, siempre presente

Muhammad Isa Garcia
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado este presente un angel observador que la registre

Muhammad Isa Garcia
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre

Raul Gonzalez Bornez
El no pronunciara una sola palabra sin que a su lado haya un protector atento

Raul Gonzalez Bornez
Él no pronunciará una sola palabra sin que a su lado haya un protector atento