on ne izusti nijednu rijec, a da pored njega nije prisutan onaj

﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]

on ne izusti nijednu rijec, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije

﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]

Besim Korkut
on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije

Korkut
on ne izusti ni jednu rijec, a da pored njega nije prisutan Onaj koji bdije

Korkut
on ne izusti ni jednu riječ, a da pored njega nije prisutan Onaj koji bdije

Muhamed Mehanovic
On ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nema nadziratelj spremni

Muhamed Mehanovic
On ne izusti nijednu rijec, a da pored njega nema nadziratelj spremni

Mustafa Mlivo
Ne izusti nijednu rijec, a da nije kod njega promatrac spreman

Mustafa Mlivo
Ne izusti nijednu riječ, a da nije kod njega promatrač spreman

Transliterim
MA JELFIDHU MIN KAWLIN ‘ILLA LEDEJHI REKIBUN ‘ATIDUN

Islam House
on ne izusti ni jednu rijec, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije

Islam House
on ne izusti ni jednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije