No pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un

﴿مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴾
[قٓ: 18]

No pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un Ángel observador que la registre

﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد﴾ [قٓ: 18]

Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
No pronuncia palabra alguna sin que a su lado este presente un Angel observador que la registre

Islamic Foundation
No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un angel siempre vigilante preparado para registrarla

Islamic Foundation
No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla

Islamic Foundation
No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un angel siempre vigilante preparado para registrarla

Islamic Foundation
No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla

Julio Cortes
no pronunciara ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado

Julio Cortes
no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado