Quran with Español translation - Surah Qaf ayat 21 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴾
[قٓ: 21]
﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد﴾ [قٓ: 21]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y cada ser humano comparecera con [sus antiguos] impulsos internos y [su] mente consciente |
| Muhammad Isa Garcia Cada hombre se presentara acompanado por un angel que lo conduzca y otro que sera testigo de sus obras |
| Muhammad Isa Garcia Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras |
| Raul Gonzalez Bornez Y con cada alma llegara un conductor y un testigo |
| Raul Gonzalez Bornez Y con cada alma llegará un conductor y un testigo |