Y no atribuyáis divinidad a nada junto con Dios: ¡en verdad, yo

﴿وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الذَّاريَات: 51]

Y no atribuyáis divinidad a nada junto con Dios: ¡en verdad, yo soy un claro advertidor Suyo para vosotros!”

﴿ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين﴾ [الذَّاريَات: 51]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Y no atribuyais divinidad a nada junto con Dios: ¡en verdad, yo soy un claro advertidor Suyo para vosotros!”

Muhammad Isa Garcia
No dediquen actos de adoracion a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro

Muhammad Isa Garcia
No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro

Raul Gonzalez Bornez
Asi pues, no pongais otro dios junto a Dios. En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte

Raul Gonzalez Bornez
Así pues, no pongáis otro dios junto a Dios. En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte