[Y entonces Iblis] dijo: “Ya que me has frustrado, ciertamente he de

﴿قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴾
[الأعرَاف: 16]

[Y entonces Iblis] dijo: “Ya que me has frustrado, ciertamente he de acecharles en Tu camino recto

﴿قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم﴾ [الأعرَاف: 16]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
[Y entonces Iblis] dijo: “Ya que me has frustrado, ciertamente he de acecharles en Tu camino recto

Muhammad Isa Garcia
Dijo [el Demonio]: "Por haberme descarriado los acechare para apartarlos de Tu sendero recto

Muhammad Isa Garcia
Dijo [el Demonio]: "Por haberme descarriado los acecharé para apartarlos de Tu sendero recto

Raul Gonzalez Bornez
Dijo (Iblis): «Por haberme Tu extraviado, yo les inducire a apartarse de Tu camino recto

Raul Gonzalez Bornez
Dijo (Iblís): «Por haberme Tú extraviado, yo les induciré a apartarse de Tu camino recto