Quran with Español translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¿ACASO [no] hubo un lapso inconmensurable de tiempo antes [de la aparicion] del hombre [--un tiempo] en que el no era aun algo digno de mencion |
| Muhammad Isa Garcia ¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existia y ni siquiera era mencionado |
| Muhammad Isa Garcia ¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado |
| Raul Gonzalez Bornez ¿Acaso ha existido un momento en el que el ser humano no haya sido una cosa recordada |
| Raul Gonzalez Bornez ¿Acaso ha existido un momento en el que el ser humano no haya sido una cosa recordada |