Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 51 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴾
[التوبَة: 51]
﴿قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله﴾ [التوبَة: 51]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Di: “¡Nada nos puede sobrevenir salvo lo que Dios ha decretado! El es nuestro Senor Supremo; y ¡que en Dios pongan los creyentes toda su confianza!” |
| Muhammad Isa Garcia Diles [¡oh, Mujammad!]: "Solo nos sucede lo que Dios decreto para nosotros. El es nuestro Protector, y a Dios se encomiendan los creyentes |
| Muhammad Isa Garcia Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo nos sucede lo que Dios decretó para nosotros. Él es nuestro Protector, y a Dios se encomiendan los creyentes |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «No nos aflige excepto aquello que Dios tiene escrito para nosotros. El es nuestro amigo y protector.» Asi pues, que los creyentes confien en Dios |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «No nos aflige excepto aquello que Dios tiene escrito para nosotros. Él es nuestro amigo y protector.» Así pues, que los creyentes confíen en Dios |