Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 16 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ﴾
[الحِجر: 16]
﴿ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين﴾ [الحِجر: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا ما در آسمان کاخهای بلند برافراشتیم و بر چشم بینایان عالم آن کاخها را به زیب و زیور بیاراستیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا نهادیم در آسمان برجهائی و آراستیم آنها را برای بینندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به يقين، ما در آسمان بُرجهايى قرار داديم و آن را براى تماشاگران آراستيم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و به‌راستی بی‌گمان ما در آسمان کاخ‌هایی (وحیانی) قرار دادیم و آنها را برای تماشاگران (زمین و آسمان) آراستیم |
| Mohsen Gharaati و ما در آسمان برج‌هایى قرار دادیم و آن را براى بینندگان آراستیم |
| Naser Makarem Shirazi ما در آسمان برجهایی قرار دادیم؛ و آن را برای بینندگان آراستیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه در آسمان برجهايى پديد كرديم و آن را از بهر بينندگان بياراستيم |