Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 48 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ﴾
[الحِجر: 48]
﴿لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين﴾ [الحِجر: 48]
| Mahdi Elahi Ghomshei در حالتی که هیچ رنج و زحمت در آنجا به آنها نرسد و هرگز از آن بهشت ابد بیرونشان نکنند |
| Mohammad Kazem Moezzi نزدیک بدیشان نشود رنجی و نباشند از آن برون‌راندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand نه رنجى در آنجا به آنان مى‌رسد و نه از آنجا بيرون رانده مى‌شوند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani نه رنجی در آنها به آنان در رسد و نه از آنجا بیرون شوندگانند |
| Mohsen Gharaati در آنجا هیچگونه رنجى به آنان نمى‌رسد، و از آنجا بیرون رانده نمى‌شوند |
| Naser Makarem Shirazi هیچ خستگی و تعبی در آنجا به آنها نمی‌رسد، و هیچ گاه از آن اخراج نمی‌گردند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi در آنجا رنجى بديشان نرسد و از آنجا بيرونشان نكنند |