گفتند:« نترس ، بی گمان ما تو را به پسری دانا بشارت

﴿قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴾
[الحِجر: 53]

گفتند:« نترس ، بی گمان ما تو را به پسری دانا بشارت می دهیم »

﴿قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم﴾ [الحِجر: 53]

Mahdi Elahi Ghomshei
فرشتگان گفتند: هیچ مترس که ما آمده‌ایم تو را به پسری دانا بشارت دهیم

Mohammad Kazem Moezzi
گفتند بیم مدار همانا نویدیت دهیم به فرزندی دانا

Mohammad Mahdi Fooladvand
گفتند: «مترس، كه ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهيم.»

Mohammad Sadeqi Tehrani
گفتند: «مترس، که ما تو را به پسری بس دانا مژده می‌دهیم.»

Mohsen Gharaati
گفتند: «مترس! ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهیم.»

Naser Makarem Shirazi
گفتند: «نترس، ما تو را به پسری دانا بشارت می‌دهیم!»

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
گفتند: مترس، ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهيم