Quran with French translation - Surah Al-hijr ayat 53 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴾
[الحِجر: 53]
﴿قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم﴾ [الحِجر: 53]
| Islamic Foundation « N’aie pas peur, dirent-ils, nous t’annoncons l’heureuse naissance d’un garcon dote d’un grand savoir. » |
| Islamic Foundation « N’aie pas peur, dirent-ils, nous t’annonçons l’heureuse naissance d’un garçon doté d’un grand savoir. » |
| Muhammad Hameedullah Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous t’annoncons une bonne nouvelle, [la naissance] d’un garcon plein de savoir |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annoncons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garcon plein de savoir» |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir» |
| Rashid Maash Ils repondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garcon plein de savoir. » |
| Rashid Maash Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « N’aie aucune crainte ! », repondirent-ils. Nous t’annoncons la bonne nouvelle de la naissance d’un garcon plein de science » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « N’aie aucune crainte ! », répondirent-ils. Nous t’annonçons la bonne nouvelle de la naissance d’un garçon plein de science » |