Quran with Russian translation - Surah Al-hijr ayat 53 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴾
[الحِجر: 53]
﴿قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم﴾ [الحِجر: 53]
| Abu Adel Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]» |
| Elmir Kuliev Oni skazali: «Ne boysya! Voistinu, my prinesli tebe blaguyu vest' ob umnom mal'chike» |
| Elmir Kuliev Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni skazali: "Ne strashis'; my vozveshchayem tebe radost', chto u tebya budet mudryy syn |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они сказали: "Не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni skazali: "Ne boysya, ved' my raduyem tebya mudrym mal'chikom |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они сказали: "Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком |