Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 70 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الحِجر: 70]
﴿قالوا أو لم ننهك عن العالمين﴾ [الحِجر: 70]
| Mahdi Elahi Ghomshei قوم گفتند: مگر ما تو را از (میزبانی و حمایت) عالمیان منع نکردیم؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند آیا نهی نکردیم تو را از جهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «آيا تو را [از مهمان كردن] مردم بيگانه منع نكرديم؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «آیا و تو را از (دخالت در کار این) مردمان منع نکردیم؟» |
| Mohsen Gharaati آنها گفتند: «آیا ما تو را از [مهمان کردن] مردم منع نکردیم؟» |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «مگر ما تو را از جهانیان نهی نکردیم (و نگفتیم کسی را به میهمانی نپذیر؟!») |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: مگر ما تو را از [ميزبانى و حمايت] مردمان باز نداشته بوديم؟ |