گفتند: مگر ما تو را از (مهمانداری و پناه‌دادن) مردمان نهی نکردیم

﴿قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الحِجر: 70]

گفتند: مگر ما تو را از (مهمانداری و پناه‌دادن) مردمان نهی نکردیم (و نگفتیم که حق نداری ما را از کاری که با دیگران می‌کنیم باز داری و به نصیحت و ارشاد ما بپردازی و اگر چنین کنی تو را از میان خود بیرون می‌کنیم؟)

﴿قالوا أو لم ننهك عن العالمين﴾ [الحِجر: 70]

Abdolmohammad Ayati
گفتند: مگر تو را از مردم منع نكرده بوديم؟

Abolfazl Bahrampour
گفتند: مگر تو را از [مهمانى و پناه دادن‌] مردمان منع نكرده‌ايم

Baha Oddin Khorramshahi
گفتند مگر تو را از [مهمان کردن‌] مردمان نهی نکرده بودیم؟

Dr. Hussien Tagi
(آن‌ها) گفتند: «مگر ما تو را از (مهمانی و حمایت) مردمان نهی نکرده بودیم؟!»

Hussain Ansarian
گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟

Islamhouse.com Persian Team
[آنان] گفتند: «مگر ما تو را از [میزبانیِ] افراد [بیگانه] نهی نکردیم؟»