وہ بولے "کیا ہم بارہا تمہیں منع نہیں کر چکے ہیں کہ

﴿قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الحِجر: 70]

وہ بولے "کیا ہم بارہا تمہیں منع نہیں کر چکے ہیں کہ دنیا بھر کے ٹھیکے دار نہ بنو؟

﴿قالوا أو لم ننهك عن العالمين﴾ [الحِجر: 70]

Abul Ala Maududi
Woh boley “kya hum baaraha tumhein mana nahin kar chuke hain ke duniya bhar ke thekedar na bano?”

Ahmed Ali
انہوں نے کہا کیاہم نے تمہیں دنیا بھر کی حمایت سے منع نہیں کیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

Mahmood Ul Hassan
بولے کیا ہم نے تجھ کو منع نہیں کیا جہان کی حمایت سے [۵۹]

Muhammad Hussain Najafi
انہوں نے کہا کہ کیا ہم نے آپ کو دنیا بھر کے لوگوں (کو مہمان کرنے) سے منع نہیں کر دیا تھا۔