Quran with Farsi translation - Surah Al-hajj ayat 1 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ﴾
[الحج: 1]
﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم﴾ [الحج: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei ای مردمان، خدا ترس و پرهیزکار باشید که زلزله روز قیامت بر خلایق بسیار حادثه بزرگ و واقعه سختی خواهد بود |
| Mohammad Kazem Moezzi ای مردم بترسید پروردگار خود را که لرزش قیامت چیزی است بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اى مردم، از پروردگار خود پروا كنيد، چرا كه زلزله رستاخيز امرى هولناك است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هان ای مردمان! پروردگارتان را پاس دارید، بی‌گمان زلزله‌ی (مرگبار) ساعت [:قیامت] چیزی بس بزرگ است |
| Mohsen Gharaati اى مردم! از پروردگارتان پروا کنید، که زلزله‌ى قیامت، حادثه‌اى بزرگ و هولناک است |
| Naser Makarem Shirazi ای مردم! از (عذاب) پروردگارتان بترسید، که زلزله رستاخیز امر عظیمی است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اى مردم، از پروردگارتان پروا كنيد، كه زلزله رستاخيز چيزى است بزرگ |