Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 104 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 104]
﴿تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون﴾ [المؤمنُون: 104]
| Mahdi Elahi Ghomshei آتش دوزخ صورتهای آنها را می‌سوزاند و در جهنم، زشت منظر خواهند زیست |
| Mohammad Kazem Moezzi بریان سازد رویهای ایشان را آتش و ایشانند در آن چهره‌سوختگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آتش چهره آنها را مى‌سوزاند، و آنان در آنجا ترش‌رويند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani آتش چهره‌ی آنها را دگرگون و تباه می‌سازد حال آنکه در آنجا شکافته‌لبان (و) گشاده‌دهان با لب‌های آویزان و دندان‌های نمایان و چهره‌هایی دگرگونند |
| Mohsen Gharaati آتش، صورت آنها را مى‌سوزاند. و آنان در دوزخ، چهره‌اى [زشت و] عبوس دارند |
| Naser Makarem Shirazi شعله‌های سوزان آتش همچون شمشیر به صورتهایشان نواخته می‌شود؛ و در دوزخ چهره‌ای عبوس دارند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آتش چهره‌هايشان را مى‌سوزاند و آنان در آنجا زشترويند |