Quran with Turkish translation - Surah Al-Mu’minun ayat 104 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 104]
﴿تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون﴾ [المؤمنُون: 104]
| Abdulbaki Golpinarli Yuzlerini yalar ates ve onlar, orada somurtup kalırlar |
| Adem Ugur Ates yuzlerini yakar; orada suratları cirkin ve gulunc bir halde bulunurlar |
| Adem Ugur Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar |
| Ali Bulac Ates, onların yuzlerini yalayarak yakar da onun icinde onlar, (etleri sıyrılmıs olarak sırıtan) disleriyle kalıverirler |
| Ali Bulac Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler |
| Ali Fikri Yavuz Ates yuzlerine carpar. O halde ki, orada disleri sırıtır durur |
| Ali Fikri Yavuz Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur |
| Celal Y Ld R M Ates yuzlerini yakar da dudakları kasılarak disleri sırıtıp kalır |
| Celal Y Ld R M Ateş yüzlerini yakar da dudakları kasılarak dişleri sırıtıp kalır |