Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 106 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴾
[المؤمنُون: 106]
﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين﴾ [المؤمنُون: 106]
| Mahdi Elahi Ghomshei گویند: بارالها (رحم کن که) شقاوت بر ما غلبه کرد و کار ما به گمراهی کشید |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند پروردگارا چیره گشت بر ما تیره روزی ما و شدیم گروهی گمراهان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مى‌گويند: «پروردگارا، شقاوت ما بر ما چيره شد و ما مردمى گمراه بوديم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «پروردگارمان! شقاوتمان بر (سروسامان)مان چیره شد و ما گروهی گمراه بوده‌ایم.» |
| Mohsen Gharaati می‌گویند: «پروردگارا! شقاوت [و بدبختى] ما بر ما چیره شد. و گروهى گمراه بودیم |
| Naser Makarem Shirazi می‌گویند: «پروردگارا! بدبختی ما بر ما چیره شد، و ما قوم گمراهی بودیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گويند: پروردگارا، بدبختى ما بر ما چيره شد و ما گروهى گمراه بوديم |