Quran with French translation - Surah Al-Mu’minun ayat 106 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴾
[المؤمنُون: 106]
﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين﴾ [المؤمنُون: 106]
| Islamic Foundation « Seigneur ! diront-ils, notre infortune a pris le dessus sur nous et nous etions des gens egares |
| Islamic Foundation « Seigneur ! diront-ils, notre infortune a pris le dessus sur nous et nous étions des gens égarés |
| Muhammad Hameedullah Ils diront : "Notre Seigneur ! Notre malheur nous a vaincus, et nous etions des gens egares |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous etions des gens egares |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés |
| Rashid Maash Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a ete plus fort que nous. Nous etions totalement egares |
| Rashid Maash Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a été plus fort que nous. Nous étions totalement égarés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils diront : « Seigneur ! Nous avons ete depasses par nos malheurs, et nous etions egares |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils diront : « Seigneur ! Nous avons été dépassés par nos malheurs, et nous étions égarés |