Quran with Russian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 106 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴾
[المؤمنُون: 106]
﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين﴾ [المؤمنُون: 106]
| Abu Adel Они сказали [скажут] (в День Суда): «Господи, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и мы оказались заблудшими людьми |
| Elmir Kuliev Oni skazhut: «Gospodi! Nashe zloschastiye odolelo nas, i my okazalis' zabludshimi lyud'mi |
| Elmir Kuliev Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni skazhut: "Gospodi nash! Neschastiya nashi prevozmogli nas, i my sdelalis' lyud'mi zabludivshimisya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они скажут: "Господи наш! Несчастия наши превозмогли нас, и мы сделались людьми заблудившимися |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni skazali: "Gospodi, ovladelo nami nashe neschastiye, i my okazalis' narodom zabludshim |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они сказали: "Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим |