و یقیناً ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده می دهیم؛

﴿وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 95]

و یقیناً ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده می دهیم؛ به تو نشان دهیم

﴿وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون﴾ [المؤمنُون: 95]

Mahdi Elahi Ghomshei
و البته ما قادریم عذابی را که به کافران وعده می‌دهیم به تو بنمایانیم

Mohammad Kazem Moezzi
و همانا مائیم بر آنکه بنمایانیمت آنچه را وعده بدیشان دهیم توانایان‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و به راستى كه ما تواناييم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم بر تو بنمايانيم

Mohammad Sadeqi Tehrani
و ما به‌راستی تواناییم که آنچه را به آنان وعده داده‌ایم به‌درستی بر تو بنمایانیم

Mohsen Gharaati
و بی‌شک ما مى‌توانیم آنچه را به آنان وعده مى‌دهیم، به تو نشان دهیم

Naser Makarem Shirazi
و ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و هر آينه ما تواناييم بر اين كه آنچه را به آنان وعده مى‌دهيم به تو بنماييم