Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 156 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴾
[الشعراء: 156]
﴿ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم﴾ [الشعراء: 156]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هرگز سوء قصدی بر ناقه مکنید که به عذاب روزی بزرگ و سخت گرفتار خواهید شد |
| Mohammad Kazem Moezzi و نگردید گردش به بدی که بگیرد شما را شکنجه روزی بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به آن گزندى مرسانيد كه عذاب روزى هولناك شما را فرو مى‌گيرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و به آن گزندی نرسانید تا (مبادا) عذابِ روزی بزرگ شما را در برگیرد.» |
| Mohsen Gharaati و به آن آسیبى نرسانید که عذاب روز سهمگین، شما را فرامى‌گیرد.» |
| Naser Makarem Shirazi کمترین آزاری به آن نرسانید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هيچ گزندى بدان مرسانيد كه شما را عذاب روزى بزرگ فراگيرد |