Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 157 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴾
[الشعراء: 157]
﴿فعقروها فأصبحوا نادمين﴾ [الشعراء: 157]
| Mahdi Elahi Ghomshei قوم صالح ناقه را پی کردند، سپس از کار خود پشیمان شدند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس پی کردندش پس بامداد کردند پشیمانان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس آن را پى كردند و پشيمان گشتند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس آن شتر را پی کردند و (از) پشیمانان گشتند |
| Mohsen Gharaati پس ناقه را پِى کردند [و آن را کشتند]، سپس [از کرده‌ى خود] پشیمان شدند |
| Naser Makarem Shirazi سرانجام بر آن (ناقه) حمله نموده آن را «پی» کردند؛ (و هلاک نمودند) سپس از کرده خود پشیمان شدند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس آن را پى كردند- كشتند- آنگاه پشيمان گشتند |