Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 184 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الشعراء: 184]
﴿واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين﴾ [الشعراء: 184]
| Mahdi Elahi Ghomshei و از خدایی که شما و کفر پیشگان پیشین را آفریده بترسید (و خلاف امر او مکنید) |
| Mohammad Kazem Moezzi و بترسید آن را که آفرید شما را و آفریدگان پیشینیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و از آن كس كه شما و خلق [انبوه] گذشته را آفريده است پروا كنيد.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و از آن کسی که شما و گروه‌های نخستین را همچون کوه (با فطرت‌های توحیدی) آفریده است پروا کنید.» |
| Mohsen Gharaati و از خدایى که شما و اقوام پیشین را آفریده، پروا کنید.» |
| Naser Makarem Shirazi و از (نافرمانی) کسی که شما و اقوام پیشین را آفرید بپرهیزید!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و از آن [خداى] كه شما و آفريدگان پيشين را بيافريد پروا كنيد |