Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 183 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴾
[الشعراء: 183]
﴿ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين﴾ [الشعراء: 183]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آنچه به مردم می‌فروشید (تمام بدهید و) از وزن و پیمان کم نگذارید، و در زمین به ظلم و فساد کاری برنخیزید |
| Mohammad Kazem Moezzi و کم ندهید به مردم چیزهای ایشان را و نکوشید در زمین تباه‌کنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و از ارزش اموال مردم مكاهيد و در زمين سر به فساد بر مداريد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و چیزهای مردمان [:جان و جانانشان] را زیان مرسانید، و افسادگرانه در زمین کوشش نکنید.» |
| Mohsen Gharaati و از اجناس مردم، نکاهید. و در زمین به فساد و تبهکارى نکوشید |
| Naser Makarem Shirazi و حق مردم را کم نگذارید، و در زمین تلاش برای فساد نکنید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و كالاهاى مردم را مكاهيد و در زمين به تباهكارى مكوشيد |