Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 202 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 202]
﴿فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون﴾ [الشعراء: 202]
| Mahdi Elahi Ghomshei که به ناگاه آن عذاب که سخت از آن غافلند به آنها فرا رسد |
| Mohammad Kazem Moezzi که بیایدشان ناگاه و ایشان ندانند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه به طور ناگهانى -در حالى كه بى‌خبرند- بديشان برسد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس (آن عذاب) ناگهان -در حالی که باریک‌بینی نمی‌کنند- بدیشان در رسد |
| Mohsen Gharaati که ناگهان و در حالى که آگاه نباشند، به سراغشان آید |
| Naser Makarem Shirazi ناگهان به سراغشان می‌آید، در حالی که توجّه ندارند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه ناگهان و در حالى كه آگاه نباشند بديشان رسد |