Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 201 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴾
[الشعراء: 201]
﴿لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم﴾ [الشعراء: 201]
| Mahdi Elahi Ghomshei اما به این قرآن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را مشاهده کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi که ایمان نیارند بدان تا ببینند عذاب دردناک را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه به آن نگروند تا عذاب پردرد را ببينند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani تا عذاب پر دردشان را ننگرند، به آن نگروند |
| Mohsen Gharaati [ولى آنان] ایمان نمى‌آورند، مگر آنکه عذاب دردناک را مشاهده کنند |
| Naser Makarem Shirazi (امّا) به آن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را با چشم خود ببینند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi به آن ايمان نمى‌آورند تا آنگاه كه عذاب دردناك را ببينند، |