Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 144 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴾
[الصَّافَات: 144]
﴿للبث في بطنه إلى يوم يبعثون﴾ [الصَّافَات: 144]
| Mahdi Elahi Ghomshei تا قیامت در شکم ماهی زیست کردی |
| Mohammad Kazem Moezzi هر آینه می‌ماند در شکمش تا روزی که برانگیخته شوند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand قطعاً تا روزى كه برانگيخته مى‌شوند، در شكم آن [ماهى] مى‌ماند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بی‌گمان تا روزی که برانگیخته می‌شوند، در شکم آن ماهی (همچنان) می‌ماند |
| Mohsen Gharaati بى‌تردید تا روز قیامت در شکم ماهى مى‌ماند |
| Naser Makarem Shirazi تا روز قیامت در شکم ماهی می‌ماند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر آينه تا روزى كه [مردم] برانگيخته مى‌شوند در شكم آن مى‌ماند- يعنى شكم آن ماهى گور او مى‌شد |