Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 171 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 171]
﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين﴾ [الصَّافَات: 171]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا عهد ما در باره بندگانی که به رسالت فرستادیم (چنین در علم ازلی) سبقت گرفته است |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر آینه سبقت گرفت سخن ما به بندگان ما فرستادگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و قطعاً فرمان ما در باره بندگان فرستاده ما از پيش [چنين] رفته است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و به‌راستی و درستی کلمه‌ی ما برای بندگان فرستاده‌شده‌ی ما از پیش (چنان) رفته است |
| Mohsen Gharaati و بى‌شک فرمان ما براى بندگانى که به پیامبری فرستاده شده‌اند، از پیش معین شده است |
| Naser Makarem Shirazi وعده قطعی ما برای بندگان فرستاده ما از پیش مسلّم شده |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه سخن ما براى بندگان فرستاده‌مان پيشى گرفته است، |