Quran with Farsi translation - Surah sad ayat 69 - صٓ - Page - Juz 23
﴿مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴾
[صٓ: 69]
﴿ما كان لي من علم بالملإ الأعلى إذ يختصمون﴾ [صٓ: 69]
| Mahdi Elahi Ghomshei مرا بر فرشتگان عالم بالا که (در قضیّه خلق آدم یا غیر آن) خصومت و گفتگو داشتند علمی (پیش از وحی خدا) نبود |
| Mohammad Kazem Moezzi نیست مرا دانائی به گروه بالا گاهی که می‌ستیزند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مرا در باره ملاء اعلى هيچ دانشى نبود آنگاه كه مجادله مى‌كردند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «مرا درباره‌ی ملأ اعلی هیچ آگاهی نبوده است، چون با هم مجادله می‌کردند.» |
| Mohsen Gharaati من دانشى به عالم بالا نداشتم، آنگاه که [فرشتگان درباره‌ی آفرینش آدم] مجادله مى‌کردند |
| Naser Makarem Shirazi من از ملأ اعلی (و فرشتگان عالم بالا) به هنگامی که (درباره آفرینش آدم) مخاصمه می‌کردند خبر ندارم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مرا هيچ دانشى به آن گروه برين- فرشتگان- نبود آنگاه كه با يكديگر گفت‌وگو مى‌كردند- در باره آفرينش آدم |